Normalerweise schreibe ich die Überschriften immer auf englisch, so dass auch die internationalen Leser ein wenig Orientierung bekommen, worum es denn wohl gehen mag. (Ich sollte nicht so faul sein und zweisprachig arbeiten… – for the future!). Aber diesmal geht es um einen Begriff – wie „German Angst“ – , den man im Original belassen muss, da er untrennbar mit dem 9. November verbunden ist: „Schicksalstag“. Historiker bezeichneten nach 1945 hiermit das Datum, um das sich konzentrisch die großen Zäsuren der jüngeren Geschichte ranken:

Ausrufung der Republik

9.11.1918: Novemberrevolution und Ausrufung der Weimarer Republik

Hitler-Ludendorff-Putsch

9. November 1923: Hitler-Ludendorff-Putsch.

Reichskristallnacht9. November 1938: Reichskristall-Nacht.

Mauerfall

9. November 1989: Mauerfall …

9. November 2016: Trump wird 45. Präsident der USA. Ich wusste, dass es nicht gutgehen würde an diesem Dienstag nach dem 2. Montag im November. Die Nacht war lang, die neuen Hochrechnung immer deprimierender und bestürzender. Dieser 9. November 2016 gehört schon jetzt in die Reihe der „Schicksalstage“, auch wenn wir seine umfassende Bedeutung erst in den nächsten Monaten kennenlernen werden.